0
00:00:02,964 --> 00:00:30,908
מסונכרן ומתמלל על ידי:
I N T A M O R A

1
00:00:40,334 --> 00:00:42,253
באמריקה..

2
00:00:42,837 --> 00:00:45,923
..יש שוד כל 11 שניות...

3
00:00:47,300 --> 00:00:52,263
שוד מזוין כל 
65 שניות...

4
00:00:53,514 --> 00:00:57,393
פשע ואלימות ב
כל 25 שניות..

5
00:00:58,769 --> 00:01:02,440
.רצח כל 24 דקות..

6
00:01:03,608 --> 00:01:06,944
ו-250 אונסים ביום.

7
00:03:28,377 --> 00:03:30,671
ג'רי, לא ככה זה בנוי.

8
00:03:30,922 --> 00:03:32,465
אתה יכול פשוט לצפות בי 
לעשות את זה?

9
00:03:33,382 --> 00:03:34,967
אתה עושה לי סחרחורת!

10
00:04:03,871 --> 00:04:05,206
לְהִזָהֵר!

11
00:04:23,808 --> 00:04:24,725
היי, אחי!

12
00:04:24,976 --> 00:04:26,227
האם יש משהו שאני יכול לעזור?

13
00:05:37,048 --> 00:05:41,594
אנחנו מוכנים לנהל משא ומתן.
אף אחד לא רוצה לפגוע בך.

14
00:05:41,844 --> 00:05:43,554
אתה מבין?

15
00:05:43,971 --> 00:05:48,601
אנחנו מוכנים לנהל משא ומתן.
אנו מבטיחים שאף אחד לא ייפגע.

16
00:05:49,393 --> 00:05:54,023
אין דרך אחרת מלבד משא ומתן.
אתה מבין?

17
00:05:54,231 --> 00:05:56,609
אל תתנו לאלימות!

18
00:05:57,652 --> 00:05:59,320
אנחנו רוצים לעזור.

19
00:06:00,363 --> 00:06:02,782
בחייך, נוכל לדבר על זה בזהירות..

20
00:06:04,200 --> 00:06:05,034
..ואתה יכול ללכת.

21
00:06:08,079 --> 00:06:09,246
לָלֶכֶת!

22
00:06:11,415 --> 00:06:12,708
אתה חופשי!

23
00:06:15,586 --> 00:06:19,090
אף אחד לא רוצה לפגוע בך.
אתה מבין?

24
00:06:22,551 --> 00:06:26,055
די להתמודד עם המטורף הזה!
/ מה עוד אתה רוצה!

25
00:06:26,806 --> 00:06:30,268
מה שאנחנו צריכים זה יותר זמן
כדי שנוכל לשלוט במצב.

26
00:06:30,518 --> 00:06:32,103
מה נשלט?

27
00:06:43,239 --> 00:06:44,824
תתקשר לקוברה.

28
00:07:39,629 --> 00:07:41,172
כמה רע?/ רע מאוד.

29
00:07:41,422 --> 00:07:42,548
כמה עבריינים היו?

30
00:07:42,798 --> 00:07:46,510
סתם אידיוט אחד שקשה לו לקבל 
המציאות. מה הלאה?

31
00:07:46,802 --> 00:07:50,431
אני לא מסכים עם ההחלטה שלהם להתקשר אליך
לבוא לכאן. אני רק רוצה שתדע את זה.

32
00:07:53,559 --> 00:07:54,810
קדימה.

33
00:07:55,686 --> 00:07:56,687
קדימה!

34
00:07:58,648 --> 00:07:59,649
כְּבִישׁ!

35
00:08:47,280 --> 00:08:49,532
תעבור לשם, מהר.

36
00:08:49,782 --> 00:08:51,575
לִשְׁתוֹק!
תתקרב!

37
00:08:52,576 --> 00:08:53,619
לִשְׁתוֹק!

38
00:09:10,428 --> 00:09:12,847
אני אהרוג אותך.
או שאני אהרוג את כולם!

39
00:09:14,056 --> 00:09:16,058
זהו אורח החיים של העולם החדש.

40
00:09:16,309 --> 00:09:18,936
איפה מצלמות הטלוויזיה?

41
00:09:19,186 --> 00:09:21,897
היי גבר, יש לי כאן פצצה.

42
00:09:22,982 --> 00:09:24,900
או שאני אפוצץ את כולם!

43
00:09:25,901 --> 00:09:28,779
שדר את זה בשידור חי מהטלוויזיה,
או שאני אהרוג את כולם.

44
00:09:29,030 --> 00:09:30,698
אתה מבין?

45
00:09:30,948 --> 00:09:33,242
זה העולם החדש!

46
00:09:47,089 --> 00:09:49,967
למה אתה מחכה?
צא מהר!

47
00:09:51,469 --> 00:09:54,513
בוא הנה, או אני
יהרוג את כולם.

48
00:09:55,473 --> 00:09:58,100
כולכם זבל!
וזה מגיע לכם.

49
00:10:11,614 --> 00:10:12,615
שְׁטוּיוֹת!

50
00:10:14,158 --> 00:10:15,993
אתה יורה עלוב.

51
00:10:16,994 --> 00:10:19,121
ואני לא אוהב את זה.

52
00:10:19,372 --> 00:10:22,166
המעשים שלך הם לשווא.

53
00:10:23,501 --> 00:10:26,003
וחבל על הזמן שלי.

54
00:10:34,095 --> 00:10:35,304
חכה רגע!

55
00:10:35,638 --> 00:10:37,473
קדימה אחי...

56
00:10:37,723 --> 00:10:39,100
..יש לי כאן פצצה.

57
00:10:39,350 --> 00:10:40,726
יכולתי להרוג אותם.

58
00:10:41,310 --> 00:10:42,853
או שאני אפוצץ את המקום הזה.

59
00:10:43,312 --> 00:10:44,438
אָנָא.

60
00:10:44,689 --> 00:10:46,565
אני אף פעם לא קונה כאן.

61
00:10:52,071 --> 00:10:53,990
פשוט תירגע, חבר'ה.

62
00:10:54,240 --> 00:10:55,491
אתה רוצה לדבר?

63
00:10:55,741 --> 00:10:58,995
אנחנו ננהל משא ומתן.
ואני מאזין טוב.

64
00:10:59,245 --> 00:11:00,329
אני לא רוצה לדבר איתך!

65
00:11:00,579 --> 00:11:04,417
תביא את מצלמת הטלוויזיה לכאן
כרגע. קדימה, קח את זה פנימה!

66
00:11:05,668 --> 00:11:07,044
אני לא יכול לעשות את זה.

67
00:11:07,336 --> 00:11:08,379
מַדוּעַ?

68
00:11:09,714 --> 00:11:13,009
אני עצלן מכדי להתמודד עם פסיכופתים.
אני מעדיף להרוג אותו.

69
00:11:13,259 --> 00:11:14,635
אני לא פסיכופת.

70
00:11:15,553 --> 00:11:16,512
אני גיבור!

71
00:11:17,179 --> 00:11:19,348
ואתה מסתכל על אחד 
צייד ארור.

72
00:11:19,724 --> 00:11:21,475
אני הגיבור של העולם החדש.

73
00:11:23,144 --> 00:11:25,855
אתה זבל, ואני אעשה זאת 
לחסל אותך.

74
00:11:27,523 --> 00:11:28,357
אתה מת!

75
00:11:31,360 --> 00:11:32,403
רד למטה!

76
00:12:02,558 --> 00:12:03,809
קדימה.

77
00:12:13,110 --> 00:12:14,445
אתה בסדר?

78
00:12:17,073 --> 00:12:18,950
אתה זה שהרג את המטורף הזה?

79
00:12:19,533 --> 00:12:22,286
האם הוא אמר למה הוא עשה-
לא? והאם זה קשור ל"הורד 
גרזן"?

80
00:12:22,495 --> 00:12:25,206
"עדר הצירים" הוא מקרה אחר.
סליחה, סליחה!

81
00:12:25,456 --> 00:12:26,791
תן לנו דרך!

82
00:12:29,835 --> 00:12:33,631
האם היה צורך לסיים כך?
האם צריך להרוג אותו?

83
00:12:33,881 --> 00:12:36,384
פשוט תעזוב את זה, אל תקשיב לטיפש הזה.

84
00:12:36,759 --> 00:12:38,970
האם צריך להשתמש בכוח? 
לא הכרחי?

85
00:12:39,220 --> 00:12:40,888
פשוט השתמשתי בכל מה שהיה לי.

86
00:12:41,138 --> 00:12:44,058
האם זה פורום ציבורי?
אנחנו צריכים לעבוד שוב ולצאת מכאן!

87
00:12:44,308 --> 00:12:48,396
האם לכל שוטר יש זכות להרוג?
כי לכל בן אדם יש זכות לחיות.

88
00:12:48,646 --> 00:12:51,524
אתה חושב שמטורף חדש 
רק להרוג עדיין יש זכות לחיות?

89
00:12:51,774 --> 00:12:56,279
לא משנה מה הסיבה, כולם
זכאי להגנה משפטית.

90
00:12:59,949 --> 00:13:01,951
מה אם הוא היה המשפחה שלך!

91
00:13:07,290 --> 00:13:09,750
בסדר, תתפזר ולך.
נקה את האזור הזה!

92
00:13:26,100 --> 00:13:27,977
ממזר!/ לך תזדיין!

93
00:13:36,235 --> 00:13:38,070
מה הבעיה שלך?

94
00:13:49,206 --> 00:13:52,543
מה הבעיה שלך, אידיוט?
אתה מעז לפגוע במכונית שלי!

95
00:13:57,256 --> 00:13:59,008
עישון עלול לפגוע בבריאותך.

96
00:13:59,258 --> 00:14:01,302
אתה שוטר?

97
00:14:03,387 --> 00:14:04,555
נָכוֹן.

98
00:14:08,726 --> 00:14:09,769
נקה את הבגדים שלך.

99
00:14:16,192 --> 00:14:18,361
נשמע שיש לך בעיה אחי.

100
00:14:19,362 --> 00:14:21,030
אתה יכול רק ללעוג לו, בנאדם.

101
00:15:58,252 --> 00:16:01,130
חדשות הערב, חבורה של אנשים ש
המכונה "עדר הצירים"..

102
00:16:01,380 --> 00:16:05,134
..תבע 16 קורבנות
תוך חודש אחד בלבד.

103
00:16:05,384 --> 00:16:08,763
הקורבן האחרון, בן 22
מום עם כלי חד..

104
00:16:09,013 --> 00:16:12,808
כמו שקרה ב-15
קורבנות אחרים.

105
00:16:13,059 --> 00:16:17,521
אף אחד לא ידע שהם באים.
"עדר הגרזנים" יכול לטרוף כל אחד.

106
00:16:17,772 --> 00:16:20,733
לקורבנות לא אכפת מאנשי עסקים,
מהגרים אסיה...

107
00:16:20,983 --> 00:16:24,904
..הורים וילדים
עם אופן האלימות המינית.

108
00:16:25,154 --> 00:16:28,074
הרצח הסדרתי הזה היה
גורם לעיר לפאניקה.

109
00:16:28,324 --> 00:16:32,578
..ועד עכשיו, אין כזה
ידועה גם זהות העבריין.

110
00:16:32,828 --> 00:16:36,248
איך מתחיל ההרג
על ידי פתיחת החלון...

111
00:16:36,499 --> 00:16:38,626
.ולהרוג את הקורבנות בזמנם 
נרדם.

112
00:16:38,834 --> 00:16:41,671
כלי נשק בשימוש על ידי
העבריינים...

113
00:16:41,921 --> 00:16:44,465
..כמו פטיש,
סכין וגרזן.

114
00:18:01,918 --> 00:18:04,879
חתך ישר, ארוך, עמוק,
בדיוק כמו הקורבן הקודם.

115
00:18:05,129 --> 00:18:08,257
זהו הקורבן ה-16, והמבצע עדיין נשאר
לא מראה דפוס שונה.

116
00:18:08,507 --> 00:18:10,176
יכול להיות שיש יותר מתוקף אחד.

117
00:18:10,426 --> 00:18:12,762
שתוק ותקשיב, זה לא עניינך!

118
00:18:13,179 --> 00:18:14,972
זו עבודת חקירה טהורה..

119
00:18:15,181 --> 00:18:16,515
..לא משחק במשחקי ניחושים.

120
00:18:16,974 --> 00:18:20,770
רק תן לנו לטפל בזה.
/ עדיף אם רק נעבוד ביחד.

121
00:18:20,937 --> 00:18:23,814
כל מחלקה רוצה להיות
גיבור בזה!

122
00:18:24,065 --> 00:18:27,318
אני לא רוצה להיות גיבור.
אני רק רוצה להיות מעורב.

123
00:18:32,239 --> 00:18:33,616
רק תראה לי, קפטן...

124
00:18:33,866 --> 00:18:36,994
אם ניתן לקובריטי לטפל בזה 
במקרה הזה, אנחנו נהיה בצרות.

125
00:18:37,203 --> 00:18:38,579
מה אתה אומר?

126
00:18:38,788 --> 00:18:42,667
הוא רק היה צריך להישאר בחדר המתים.
/ אתה אומר לי איפה אתה גר?

127
00:18:42,875 --> 00:18:45,836
זה לא משהו אישי.
אנחנו פשוט שוטרים שונים.

128
00:18:46,087 --> 00:18:49,882
קוברה כמו שמונטה אמר, אתה כן 
מומחה עושה עבודה שאף אחד אחר לא עושה 
אפילו רוצה.

129
00:18:50,132 --> 00:18:53,344
ואנחנו לא יכולים להמשיך להרוג אנשים.
המדינה הזו תבקר את המקצוע שלנו.

130
00:18:53,552 --> 00:18:55,304
כן, אז הפסדנו./ למה אתה מתכוון?

131
00:18:55,554 --> 00:18:59,976
כל עוד אנחנו מצייתים לכללי השטויות 
זה והרוצח לא, אנחנו מפסידים.

132
00:19:12,113 --> 00:19:15,366
מה אתה רוצה לעשות? / אין שום דבר שאתה יכול לעשות 
אנחנו עושים זאת, מלבד לחכות.

133
00:19:15,574 --> 00:19:16,742
לְשֵׁם מַה?

134
00:19:17,451 --> 00:19:19,620
מחכה שזה יקרה שוב.

135
00:19:55,990 --> 00:19:59,327
אני ממש מצטער.
משהו נשבר?

136
00:19:59,577 --> 00:20:02,997
איך יכולת לפגוע במכונית שלי?
אתה שיכור?

137
00:20:03,706 --> 00:20:05,041
נָכוֹן.

138
00:20:47,208 --> 00:20:48,292
שימו לב ללוחית הרכב!

139
00:20:54,548 --> 00:20:55,591
קדימה, תרדוף אחריו!

140
00:21:14,277 --> 00:21:16,070
הוא מאתגר אותנו לצוד אותו.

141
00:21:16,320 --> 00:21:19,115
שיטת ההרג נשארה זהה. תשכח מזה.

142
00:21:19,365 --> 00:21:21,450
פשוט לשכוח מזה?
אילו אפשרויות יש לנו?

143
00:21:21,701 --> 00:21:23,119
תקרא לממזר הזה.

144
00:21:27,290 --> 00:21:29,584
משטרת מטרו. איך אנחנו יכולים לעזור?

145
00:21:58,279 --> 00:21:59,196
קוֹבּרָה.

146
00:21:59,655 --> 00:22:01,115
סֶרֶן.

147
00:22:01,824 --> 00:22:03,284
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

148
00:22:03,701 --> 00:22:07,163
אתה יודע כמה זה מבולגן
העיר הזו. חפש אותם.

149
00:22:07,455 --> 00:22:09,373
תעשה מה שאתה צריך לעשות
כדי לקבל הנחיות.

150
00:22:09,624 --> 00:22:10,958
אם אמצא?

151
00:22:11,208 --> 00:22:12,543
תעשה מה שאתה חושב שהכי טוב.

152
00:22:13,836 --> 00:22:15,963
ואל תבזבז אנשים שלא 
אשם.

153
00:22:16,714 --> 00:22:17,965
אבל..

154
00:22:18,424 --> 00:22:20,885
.. בהחלט לא אכפת לך מזה, נכון?

155
00:22:24,138 --> 00:22:25,932
רק שתדעי, כשהכל ייגמר...

156
00:22:26,223 --> 00:22:31,145
..אני רוצה לחגוג עם
נתן לאדם אגרוף בבטן.

157
00:22:33,689 --> 00:22:35,524
אתה יודע מה הבעיה
הוא איתך?

158
00:22:37,860 --> 00:22:39,362
אתה גס מדי.

159
00:22:41,614 --> 00:22:43,032
זה בגלל כל מה שאתה אוכל.

160
00:22:43,741 --> 00:22:46,535
זה הממתק הראשון שלי היום.
/ זה זבל.

161
00:22:46,786 --> 00:22:47,745
שְׁטוּיוֹת!

162
00:22:47,995 --> 00:22:50,665
נסה משהו טבעי.
כמו דג.

163
00:22:51,374 --> 00:22:54,460
נסה דגים.
דגים ואורז טובים מאוד.

164
00:22:55,378 --> 00:22:56,545
דגים ואורז!

165
00:26:16,746 --> 00:26:18,497
זה מספיק כאן./ בסדר!

166
00:26:18,748 --> 00:26:21,208
אֵין בְּעָיָוֹת.
המכונית נמצאת שם.

167
00:26:21,459 --> 00:26:22,835
שיהיה לך ערב נעים.
/ נתראה.

168
00:26:23,085 --> 00:26:27,506
תראה, תהיתי אם אתה רוצה. אני יכול
לספק תוכניות נוספות.

169
00:26:27,757 --> 00:26:30,176
אבל הכל תלוי בך,
ואני יכול לעזור לו.

170
00:26:30,426 --> 00:26:32,553
אני לא רוצה לבוא
המשחק הזה.

171
00:26:32,803 --> 00:26:35,932
מִשְׂחָק? איזה סוג של משחק?
/ אתה יודע לאיזה משחק אני מתכוון!

172
00:26:36,599 --> 00:26:38,809
אין לי מחשבות
לשכב איתך.

173
00:26:39,685 --> 00:26:42,271
אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי
למען הקריירה שלך.

174
00:26:44,690 --> 00:26:45,942
שמעת משהו?

175
00:26:47,985 --> 00:26:50,863
זה לא כמוני
לבקש ממך להתחתן איתי.

176
00:27:01,707 --> 00:27:04,669
אני יודע שזה ייקח הרבה זמן
לגרום לך לשנות את דעתך.

177
00:27:04,919 --> 00:27:08,965
אז איפה אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?
/ בבקשה דן, אני לא רעב!

178
00:27:09,507 --> 00:27:11,467
אני לא עושה את זה רק בשבילי באופן אישי.

179
00:27:11,717 --> 00:27:15,596
תראה, אני רק מנסה לעזור לך
כדי שתמצא אושר.

180
00:27:16,722 --> 00:27:18,599
שכחתי את התיק שלי!

181
00:27:19,183 --> 00:27:21,227
אתה יודע?
אתה צריך אותי!

182
00:27:43,874 --> 00:27:46,669
קדימה, מהר!
הו, אלוהים!

183
00:27:52,341 --> 00:27:53,759
בבקשה תתרחקי ממני!

184
00:27:54,677 --> 00:27:55,761
הם רוצים להרוג אותי!

185
00:27:56,012 --> 00:27:57,346
לך מפה!

186
00:28:02,310 --> 00:28:03,853
אתה מת.

187
00:29:16,926 --> 00:29:21,138
דוקטור דורסון, בבקשה
להתקשר למשרד האחות.

188
00:29:21,514 --> 00:29:23,140
כמה זמן לוקח לתרופה להשפיע?

189
00:29:23,391 --> 00:29:24,600
אני לא רוצה לישון.

190
00:29:25,101 --> 00:29:28,145
זה לא יגרום לך לישון.
זה רק ירגיע אותך.

191
00:29:28,771 --> 00:29:30,898
אני אחזור אחרי שתסיימו.

192
00:29:33,943 --> 00:29:35,194
היי.

193
00:29:35,444 --> 00:29:38,656
האם אתה מרגיש יותר טוב?

194
00:29:39,865 --> 00:29:40,950
זה מה שציפיתי.

195
00:29:43,786 --> 00:29:45,288
אני סמל גונזלס...

196
00:29:45,621 --> 00:29:49,667
..והאיש מאחוריך
הוא סגן קובריטי.

197
00:29:50,459 --> 00:29:52,420
אנחנו זוג בחורים טובים..

198
00:29:52,712 --> 00:29:55,131
..אנחנו כאן כדי לשאול
מידע ממך.

199
00:29:55,840 --> 00:29:56,882
האם אתה מוכן?

200
00:30:00,803 --> 00:30:02,597
אתה לא נראה כמו שוטר!

201
00:30:03,389 --> 00:30:04,515
האם זה נכון?

202
00:30:04,765 --> 00:30:07,351
אתה צוחק עליי?
מה איתו.

203
00:30:08,019 --> 00:30:10,980
לא, לא.
אנחנו פשוט כאלה.

204
00:30:12,648 --> 00:30:15,359
אני לא מבין
איך זה קרה לי.

205
00:30:16,569 --> 00:30:19,822
למה אתה לא חושב על זה?
תחשוב על זה.

206
00:30:22,116 --> 00:30:24,368
יש לך אויבים?/ לא.

207
00:30:24,619 --> 00:30:26,329
יש לך חוב למי? 
בכל מקרה?/ לא,

208
00:30:27,330 --> 00:30:29,707
אתה מעורב בסמים, או שיש לך חברים
מי אוהב ללבוש את זה

209
00:30:30,458 --> 00:30:32,209
לְעוֹלָם לֹא. לא

210
00:30:34,253 --> 00:30:35,671
זה טוב.

211
00:30:38,299 --> 00:30:41,636
אז בשבועות האחרונים,
לא קרה כלום?

212
00:30:41,886 --> 00:30:43,721
בלי איומים בכלל?

213
00:30:43,971 --> 00:30:45,181
לא.

214
00:30:45,890 --> 00:30:48,851
ראיתי אדם חשוד
הסתכל עלי כל כך בריכוז לפני כמה לילות.

215
00:30:50,227 --> 00:30:51,228
WHO?

216
00:30:52,897 --> 00:30:55,107
אני לא יודע מי הוא.

217
00:30:55,691 --> 00:30:57,735
זה נראה כאילו האיש ניסה לזהות אותי.

218
00:30:57,985 --> 00:30:59,570
אני רק עובר ליד.

219
00:31:02,073 --> 00:31:03,574
באיזו שעה תהיה שם?

220
00:31:05,409 --> 00:31:06,827
אולי 22:00.

221
00:31:07,620 --> 00:31:09,997
הוא מנסה לזהות אותך.
מַדוּעַ? מה הוא עושה?

222
00:31:11,040 --> 00:31:13,417
אני לא יודע, ראיתי את זה מאיך שהוא הסתכל עליי.

223
00:31:13,960 --> 00:31:16,629
מה עוד אתה רואה?
ראית עוד משהו?

224
00:31:17,046 --> 00:31:20,549
כן, יש עוד מכונית
מולם.

225
00:31:22,551 --> 00:31:23,552
הֵם?

226
00:31:25,263 --> 00:31:27,056
אני חושב שיש שלושה מהם.

227
00:31:27,556 --> 00:31:30,434
אתה חושב שתזהה אותו
אם תראה אותו שוב?

228
00:31:30,935 --> 00:31:32,228
הגבוה?

229
00:31:32,520 --> 00:31:35,439
כן, זה שרוצה להרוג אותך.

230
00:32:00,339 --> 00:32:02,216
הוא זוכר את הפנים שלך.

231
00:32:02,967 --> 00:32:04,635
אני יודע איפה הוא.

232
00:32:10,975 --> 00:32:12,768
בוא נהרוג אותו.

233
00:32:19,483 --> 00:32:20,943
הוא שלי.

234
00:32:25,197 --> 00:32:26,991
מה עם זה, פרד?

235
00:32:28,117 --> 00:32:29,243
בחור מצחיק.

236
00:32:31,245 --> 00:32:32,413
מה אתה חושב?

237
00:32:33,581 --> 00:32:35,249
זה נראה יותר כמוהו.

238
00:32:35,499 --> 00:32:37,585
אתה לא זוכר שני פרצופים 
אנשים אחרים?

239
00:32:38,294 --> 00:32:40,212
לא, היה חשוך מדי.

240
00:32:40,463 --> 00:32:44,008
האם עלי לשלוח תמונות למשרד?
/ לא, לא תודה.

241
00:32:44,258 --> 00:32:47,929
הלילה, תישאר כאן. ומחר,
ניקח אותך למקום בטוח.

242
00:32:48,346 --> 00:32:50,640
למה לי לציית לכם?
אני רוצה ללכת הביתה.

243
00:32:50,932 --> 00:32:53,643
אתה זה שיכול
לפתות אותם החוצה.

244
00:32:53,893 --> 00:32:56,020
עד שנשיג אותם,
אתה עדיין תהיה פיתיון.

245
00:33:00,066 --> 00:33:01,317
טוני, אתה רעב?

246
00:33:01,609 --> 00:33:02,610
מה יש לך?

247
00:33:03,319 --> 00:33:05,279
משהו שנראה כמו גבינה.

248
00:33:05,571 --> 00:33:07,573
לא, יש שם כמה עוגות.

249
00:33:07,823 --> 00:33:10,284
תאכל את הגבינה הזו./ אני לא רוצה גבינה.

250
00:33:10,534 --> 00:33:13,371
אני רוצה עוגה./ אתה לא מוטרד נכון?

251
00:33:13,704 --> 00:33:14,997
כֵּן.

252
00:33:15,957 --> 00:33:18,542
בסדר, קח את העוגה.
אבל תשאירי גם לי!

253
00:33:34,350 --> 00:33:36,894
הוא רוצה להרוס את העולם החדש.

254
00:33:37,144 --> 00:33:38,813
והחלומות שלנו.

255
00:33:39,563 --> 00:33:41,691
אתה חייב להרוג אותו.

256
00:33:48,197 --> 00:33:50,199
נראה כמו אדם גדול?

257
00:33:50,449 --> 00:33:52,243
אתה מפחד?

258
00:33:52,576 --> 00:33:54,829
לא, הוא רק חתיכת זבל קטנה.

259
00:33:55,079 --> 00:33:58,374
אני רוצה ללכת לחדר שלי
ובדקתי את זה בנתונים שלי.

260
00:33:58,624 --> 00:34:00,668
אני אחזור בעוד כמה שעות, בסדר?

261
00:34:00,918 --> 00:34:03,713
גם האישה הזו מקודם נראית בסדר?
מה אתה חושב?

262
00:34:03,963 --> 00:34:06,799
זה בקומה הראשונה?/ כן, בקומה הראשונה. אתה 
זוכר?

263
00:34:07,049 --> 00:34:09,552
לא שמתי לב לזה הרבה.
אני מתמקד בעבודה.

264
00:34:09,802 --> 00:34:12,430
אנחנו חייבים תמיד להתמקד./ גם אני.

265
00:34:12,680 --> 00:34:13,931
לילה טוב, בסדר?

266
00:34:14,181 --> 00:34:15,224
שקרן לעזאזל!

267
00:34:15,474 --> 00:34:17,893
תשמור על הפה שלך. אתה במקום ציבורי.
/ כמובן.

268
00:34:46,589 --> 00:34:47,757
אתם אזרחים טובים.

269
00:36:02,707 --> 00:36:04,959
הבחור הזה לא יכול לסדר?
דברים בצורה נכונה?

270
00:36:24,520 --> 00:36:27,231
השוער צריך להיות
אסור להשתמש במעלית זו.

271
00:36:27,481 --> 00:36:30,026
בפעם הבאה, השתמש במדרגות.

272
00:36:55,635 --> 00:36:59,722
זכור את הכללים.
בפעם הבאה תעלה במדרגות.

273
00:37:22,078 --> 00:37:24,080
השוער הגיע באיחור.

274
00:37:26,707 --> 00:37:28,501
אתה רוצה שאני אגיד לו את זה?

275
00:37:29,001 --> 00:37:31,921
לא, אני גם צריך לצאת לזמן מה.
אני רק אגיד לו.

276
00:37:32,171 --> 00:37:33,714
נתראה שוב.

277
00:37:56,946 --> 00:37:59,824
היי, אני במשרד שלך.
במה אוכל לעזור לך?

278
00:38:00,116 --> 00:38:01,075
למה אתה שם?

279
00:38:01,367 --> 00:38:03,411
דו"ח מהמטה,
אתה רוצה אותי כאן.

280
00:38:03,661 --> 00:38:05,830
מהרו לחזור לבית החולים!

281
00:38:06,205 --> 00:38:07,373
פרסלי!

282
00:40:39,358 --> 00:40:40,276
אתה מת!

283
00:41:36,666 --> 00:41:39,085
למה אתה עושה לי את זה?

284
00:41:41,712 --> 00:41:44,131
לְהַפְסִיק!
אל תעשה לי את זה!

285
00:41:58,771 --> 00:42:01,315
יש מישהו?

286
00:42:12,535 --> 00:42:15,037
אנא הישארו רגועים.

287
00:42:15,329 --> 00:42:17,999
Everyone is out of the hospital
ברוגע.

288
00:42:19,208 --> 00:42:23,879
נא להשתמש במדרגות ו
elevator in an orderly manner.

289
00:42:24,130 --> 00:42:25,089
אל תרוץ.

290
00:42:48,279 --> 00:42:50,197
You almost made a lot of people 
נהרג.

291
00:42:50,448 --> 00:42:53,951
Do you think your actions are correct?
/ They have an inside man.

292
00:42:54,243 --> 00:42:57,288
סיבה מצוינת, קובריטי.
אתה יכול להוכיח את זה?

293
00:42:58,581 --> 00:43:00,666
Mr. Halliwell wants your answer.

294
00:43:01,626 --> 00:43:02,627
טֶרֶם.

295
00:43:02,877 --> 00:43:04,629
Realize what we are facing.

296
00:43:04,879 --> 00:43:06,839
אל תכין אותם
משתגע יותר.

297
00:43:07,131 --> 00:43:09,300
מונטה אומר שיש לך
שרטוט חשוד.

298
00:43:09,550 --> 00:43:10,885
איזה משחק זה?

299
00:43:11,969 --> 00:43:13,888
הוא לא אמר את מילות המפתח.

300
00:43:14,138 --> 00:43:15,264
אילו מילות מפתח?

301
00:43:16,057 --> 00:43:17,141
"אָנָא."

302
00:43:20,311 --> 00:43:23,064
בסדר, תפסיק עם השטויות האלה.
אתה מבין?

303
00:43:24,190 --> 00:43:25,524
בואו נתערב.

304
00:43:27,276 --> 00:43:28,277
רק זה?

305
00:43:29,779 --> 00:43:30,947
רק זה.

306
00:43:35,701 --> 00:43:39,121
קוברטי, אתה מכיר אותך
יש בעיות בהתנהגות?

307
00:43:41,624 --> 00:43:44,210
כן, אבל זה רק דבר קטן.

308
00:43:54,845 --> 00:43:57,807
הוא הולך להרוג אותי, נכון?/ הוא לא יהרוג.

309
00:43:58,015 --> 00:44:01,477
איך אתה יכול להיות בטוח בזה
אני אהיה בטוח כאן.

310
00:44:03,396 --> 00:44:04,939
מכירים את האשם?

311
00:44:05,648 --> 00:44:07,316
אנחנו עדיין לא יודעים.

312
00:44:09,110 --> 00:44:11,028
יאללה, הגיע הזמן לזוז.

313
00:44:11,362 --> 00:44:14,073
הוא שוטר עזר.
הוא הוטל לעזור במקרה הזה.

314
00:44:14,323 --> 00:44:15,950
אז, אנחנו הולכים עכשיו?/ לאן?

315
00:44:16,200 --> 00:44:17,827
מקום מסתור בטוח.

316
00:44:18,077 --> 00:44:19,328
צריך עזרה?

317
00:44:20,454 --> 00:44:22,331
אתה רוצה את זה או לא.

318
00:44:22,623 --> 00:44:24,333
מסתבר שאתה גם לא אוהב את האוכל הזה 
בריא?

319
00:44:27,003 --> 00:44:29,338
האם שמת לב
משהו חשוד?

320
00:44:29,964 --> 00:44:31,841
מישהו איים עליך?

321
00:44:33,551 --> 00:44:37,179
אם אתה שם לב לזה, הודע לנו.
אנו מאוד מעריכים את עזרתך.

322
00:44:37,430 --> 00:44:39,473
אתה חייב לספר לי
מה קורה כאן.

323
00:44:39,724 --> 00:44:43,185
אמרתי תן לצוות שלי לעשות את זה
לטפל בזה, מבין?

324
00:44:43,477 --> 00:44:45,771
ברור שאתה לא רוצה, נכון?
תקשיב, אלוף.

325
00:44:46,063 --> 00:44:48,482
אנחנו רוצים שיטפלו בו לפי הנהלים שלנו.
/ האם אתה יודע?

326
00:44:48,733 --> 00:44:53,487
יש 3 גברים שהוקצו לשמור על החדר-
שלו. אבל המטה קרא לכולם. 
מַדוּעַ?

327
00:44:53,738 --> 00:44:58,034
המטה לא התקשר לאף אחד.
/ לא? אז מי עשה את זה?

328
00:44:58,242 --> 00:45:00,828
זה העסק שלך.
גלה בעצמך.

329
00:46:18,781 --> 00:46:19,949
איפה גונזלס?

330
00:46:25,162 --> 00:46:26,080
תחגרו!

331
00:47:49,330 --> 00:47:51,415
הוא משוגע! ממש פזיז!

332
00:48:46,887 --> 00:48:47,722
מָהִיר!

333
00:48:58,399 --> 00:48:59,233
רד למטה!

334
00:50:07,134 --> 00:50:08,803
יָדִית!

335
00:50:59,145 --> 00:51:01,564
זה יוצא משליטה.
איפה אני יכול להתחיל?

336
00:51:01,814 --> 00:51:03,107
עם בעיות משפטיות.

337
00:51:03,357 --> 00:51:07,111
כמובן שהיו לנו בעיות משפטיות.
העיר הפכה לשדה קרב מרכזי.

338
00:51:07,403 --> 00:51:10,489
אנשים מתחילים לחשוב
לבקש עזרה מה-FBI.

339
00:51:10,781 --> 00:51:12,366
ואני לא רוצה את ה-FBI כאן!

340
00:51:12,617 --> 00:51:16,370
יש לנו הרבה כוח אדם לטפל בזה,
אז למה אנחנו לא יכולים לשלוט בזה?

341
00:51:16,662 --> 00:51:20,708
כי אנחנו נלחמים בהרבה רוצחים.
אני תמיד אומר לך את זה.

342
00:51:20,958 --> 00:51:23,044
איך אתה יודע את זה?/ אני יודע!

343
00:51:23,294 --> 00:51:26,672
הדעה שלך שגויה.
האם זה נכון?

344
00:51:26,923 --> 00:51:30,635
מה אתה יכול לעשות, חוץ מלהביא נשים
פרנואיד וממשיך לסכן את מצבו?

345
00:51:30,885 --> 00:51:35,056
והרעיון שתצא מהעיר בשביל
להגן עליו זה מגוחך.

346
00:51:35,556 --> 00:51:37,058
כאן הביטחון מובטח.

347
00:51:37,308 --> 00:51:40,519
אולי הוא יהיה בטוח יותר כאן,
שבו נוכל להמשיך לעקוב אחריו.

348
00:51:40,770 --> 00:51:42,271
זה לא יעבוד. - למה לא?

349
00:51:42,521 --> 00:51:45,524
יש לנו עסק עם רוצח
יעשה הכל כדי לגמור אותו!

350
00:51:45,775 --> 00:51:48,277
סליחה, תן לי רק לומר
מה שעולה לי בראש.

351
00:51:48,569 --> 00:51:51,697
ואני חושב שהכל
מה שקרה הוא...

352
00:51:51,948 --> 00:51:53,783
..בדיחה! מה אתה חושב?

353
00:51:54,283 --> 00:51:55,701
אף אחד לא שאל אותך, מונטה.

354
00:51:55,952 --> 00:51:57,745
תוצאות רעות, נכון?

355
00:51:57,954 --> 00:52:01,749
הוא לא נותן הגנה
הילדה הזו. הוא רק פיתיון חי..

356
00:52:01,958 --> 00:52:04,210
..וכשזה נכשל קורטי חוזר
בא לכאן כדי לחשוב על החריץ החדש.

357
00:52:04,460 --> 00:52:06,796
חוץ מזה, אתה כבר גרמת לזה
אנשים רבים מתו.

358
00:52:07,046 --> 00:52:08,839
איך מישהו כזה עדיין יכול לחיות?

359
00:52:11,550 --> 00:52:12,426
מַסְפִּיק!

360
00:52:21,560 --> 00:52:22,853
פעם הבאה...

361
00:52:23,562 --> 00:52:25,022
הוא פסיכופט!

362
00:52:25,273 --> 00:52:26,649
מה אנחנו יכולים לעשות?

363
00:52:27,108 --> 00:52:30,111
אם הוא חשב על הרוצחים האלה
ילך אחריו, תן לו ללכת.

364
00:52:30,361 --> 00:52:32,863
לפחות הרוצחים היו מחוץ לעיר.

365
00:52:33,197 --> 00:52:34,657
אתה בסדר? / כן.

366
00:53:08,190 --> 00:53:09,400
האם העבריין נמצא סביבנו?

367
00:53:09,859 --> 00:53:11,152
כן, הם לא יכולים להיות רחוקים.

368
00:53:12,236 --> 00:53:15,698
האם עלינו להמשיך להסתובב?
עד שהוא יצליח להרוג אותנו?

369
00:53:16,449 --> 00:53:18,200
לא, הם לא יהרגו אותך.

370
00:53:18,451 --> 00:53:21,412
אתה ממשיך להגיד את זה.
איך אתה יכול להיות כזה בטוח?

371
00:53:23,080 --> 00:53:24,999
אתה צריך להיות בעל אמונה.

372
00:53:55,905 --> 00:53:57,281
אפשר לשאול משהו?

373
00:53:57,865 --> 00:53:58,991
בטח, מה זה?

374
00:53:59,241 --> 00:54:01,577
למה אתה נלחם
עם משטרה אחרת?

375
00:54:01,911 --> 00:54:05,414
כי הם לא רוצים להאמין לכלום 
שאני מאמין.

376
00:54:06,791 --> 00:54:09,210
אם כולם מאמינים בך
הרבה משוגעים בכל מקום.

377
00:54:09,460 --> 00:54:12,838
למה המשטרה לא יכולה
לחסל את כולם?

378
00:54:13,464 --> 00:54:15,341
תשאלו את השופטים.

379
00:54:15,591 --> 00:54:16,425
למה אתה מתכוון?

380
00:54:17,385 --> 00:54:19,595
כלאנו אותם.
השופטים הוציאו את זה.

381
00:54:20,763 --> 00:54:22,556
זה מבלבל אותי!

382
00:54:23,975 --> 00:54:26,894
כמו שאמרתי, אתה חייב
שאל השופט.

383
00:54:39,573 --> 00:54:41,617
איזה יום לאכול, חברים.

384
00:54:42,243 --> 00:54:44,370
למה שלא תוסיף את זה 
האוכל שלך?

385
00:54:44,704 --> 00:54:47,623
לא, תודה. אני לא אוכל צפרדעים.

386
00:54:55,590 --> 00:54:56,841
אָנָא?

387
00:54:57,383 --> 00:54:58,718
תודה לך.

388
00:54:59,093 --> 00:55:00,386
רק כדי למנוע רעב.

389
00:55:07,351 --> 00:55:08,644
מה שלומך עכשיו?

390
00:55:08,894 --> 00:55:10,146
זה מתחיל לחזור לשגרה. מה איתך?

391
00:55:10,396 --> 00:55:11,564
לא נורא.

392
00:55:13,691 --> 00:55:15,026
לאן אנחנו הולכים?

393
00:55:15,276 --> 00:55:18,946
תצטרך לשאול את קוברה.
הוא מומחה בזה.

394
00:55:20,156 --> 00:55:22,533
אבל הוא לא נראה כמו מומחה, 
נכון?

395
00:55:22,783 --> 00:55:26,329
אני יודע. הוא נראה כמו
נמלט משנות ה-50...

396
00:55:26,579 --> 00:55:28,831
..אבל הוא היה מאוד בטוח שכן
לתפוס את האשם.

397
00:55:29,081 --> 00:55:31,334
והוא תמיד היה גאה בסגנון שלו.

398
00:55:32,168 --> 00:55:33,294
למה אתה מתכוון?

399
00:55:33,878 --> 00:55:35,630
ככה...

400
00:55:37,006 --> 00:55:38,007
תעשה משהו...

401
00:55:39,342 --> 00:55:41,469
זה סוג של סוד אישי...

402
00:55:41,719 --> 00:55:43,721
אבל אולי תעודד אותו...

403
00:55:43,971 --> 00:55:45,514
תתקרב אליו..

404
00:55:45,848 --> 00:55:47,350
..ותתקשר אליו...

405
00:55:49,185 --> 00:55:50,937
הוא אהב את זה.

406
00:55:57,526 --> 00:55:59,028
צעצוע נהדר.

407
00:56:00,112 --> 00:56:01,864
האם מצאת משהו ש... 
חדש?

408
00:56:02,448 --> 00:56:04,951
כשאתה בשירותים?
לא ממש.

409
00:56:05,910 --> 00:56:07,036
יש לי אחד.

410
00:56:07,286 --> 00:56:08,454
כאילו מה?

411
00:56:08,704 --> 00:56:10,206
מריון קוברטי.

412
00:56:11,082 --> 00:56:12,959
זה באמת שמך?

413
00:56:13,876 --> 00:56:15,878
גונזלס מדבר יותר מדי, נכון?

414
00:56:17,380 --> 00:56:18,965
זה לא כל כך נורא.

415
00:56:21,259 --> 00:56:23,094
עצוב שיש שם כזה.

416
00:56:24,387 --> 00:56:25,763
גם אני חושב כך./ באמת?

417
00:56:26,973 --> 00:56:29,517
תמיד רציתי שיהיה לי אחד כזה
שם גדול יותר.

418
00:56:29,767 --> 00:56:31,477
אתה יודע, שם מפחיד.

419
00:56:31,727 --> 00:56:32,937
כאילו מה?

420
00:56:33,771 --> 00:56:34,772
אליס.

421
00:56:38,818 --> 00:56:40,569
עדיף שנלך.

422
00:56:43,114 --> 00:56:44,573
מצטער, אין שום דבר שאני יכול לקנות.

423
00:57:45,176 --> 00:57:47,511
ההזמנה שלך מוכנה.

424
00:57:49,430 --> 00:57:50,973
זה מיועד במיוחד למשפחות גדולות.

425
00:57:51,223 --> 00:57:53,059
הנה אתה.

426
00:58:07,323 --> 00:58:08,699
יש לך אפוד הצלה?

427
00:58:09,450 --> 00:58:10,493
מַדוּעַ?

428
00:58:10,743 --> 00:58:13,204
בגלל הצ'יפס שלך
טבע שם.

429
00:58:16,832 --> 00:58:18,584
מה זה המקום הזה?

430
00:58:19,377 --> 00:58:21,212
זו עיר יציקה.

431
00:58:23,839 --> 00:58:25,258
תגיד משהו!

432
00:58:25,508 --> 00:58:26,801
אתה תמיד מטייל?

433
00:58:28,010 --> 00:58:29,011
כַּמוּבָן.

434
00:58:30,221 --> 00:58:31,847
האם זה נכון?

435
00:58:32,098 --> 00:58:34,267
אז מה אתה עושה כשאתה נרגע?

436
00:58:34,517 --> 00:58:36,060
חפש בעיות.

437
00:58:37,061 --> 00:58:37,979
לא, אני מתכוון...

438
00:58:38,229 --> 00:58:40,022
אתה. האם אי פעם היית מעורב...

439
00:58:40,773 --> 00:58:41,816
עם נשים?

440
00:58:42,441 --> 00:58:44,110
כן, אישה.

441
00:58:44,485 --> 00:58:46,654
אישה אמיתית?
אישה שבאמת קיימת?

442
00:58:46,904 --> 00:58:49,657
אני לא יודע.
קשה להסביר.

443
00:58:49,907 --> 00:58:50,866
מַדוּעַ?

444
00:58:51,867 --> 00:58:53,744
אני יכול רק לומר ש...

445
00:58:55,413 --> 00:58:57,999
..לא הרבה נשים בעולם הזה עושות זאת
יכול לעמוד באורח החיים שלי.

446
00:58:59,083 --> 00:59:00,918
מה אם תמצא מישהו 
ככה?

447
00:59:03,087 --> 00:59:05,923
אניח את זה
היא אישה קצת משוגעת.

448
01:00:13,407 --> 01:00:14,784
אני חייב ללכת.

449
01:00:20,122 --> 01:00:21,332
הפתעת אותי.

450
01:00:22,124 --> 01:00:23,334
איפה טוני?

451
01:00:24,001 --> 01:00:27,171
הוא נרדם. אני רק רוצה לדעת את המצב 
בבית.

452
01:00:28,297 --> 01:00:30,299
למה לא להשתמש בטלפון 
החדר שלך?

453
01:00:30,716 --> 01:00:31,759
הטלפון מקולקל.

454
01:00:32,009 --> 01:00:36,097
מזג האוויר נהיה קר כאן, לא?
/ כן. כדאי שתיכנס.

455
01:00:36,681 --> 01:00:40,935
אולי המקרה הזה לא כל כך חשוב,
אבל אני חושב שטיפלת במקרה נהדר.

456
01:00:41,185 --> 01:00:42,144
גם אתה.

457
01:02:01,349 --> 01:02:02,934
אתה לא יכול לישון?

458
01:02:03,726 --> 01:02:05,061
קשה מאוד.

459
01:02:06,604 --> 01:02:07,563
אתה חייב לנסות את זה.

460
01:02:13,778 --> 01:02:16,238
אני עדיין שומע./ מה?

461
01:02:16,906 --> 01:02:18,741
שהעיניים שלך עדיין פקוחות.

462
01:02:20,242 --> 01:02:21,535
מי רוצה לישון?

463
01:02:25,748 --> 01:02:28,292
תבוא לכאן?

464
01:02:31,921 --> 01:02:33,589
אני לא אפגע בך.

465
01:02:38,928 --> 01:02:40,429
בטח, למה לא?

466
01:02:44,976 --> 01:02:47,520
אני מקווה שאני אהיה בטוח איתך.

467
01:02:53,526 --> 01:02:55,987
לאן אתה הולך
מתי התיק הזה יסתיים?

468
01:02:57,571 --> 01:03:00,116
אני לא יודע. איפה שיש מקרים אחרים.

469
01:03:01,826 --> 01:03:04,954
אני מקווה שניפגש שוב
אחרי שזה נגמר?

470
01:03:07,248 --> 01:03:09,083
אתה חושב שזה רעיון טוב?

471
01:03:09,417 --> 01:03:11,419
אני חושב שאולי.

472
01:03:17,592 --> 01:03:19,635
אני אבדוק את החלון.

473
01:03:35,026 --> 01:03:37,612
אני חושב שזה יכול להיות רעיון ממש טוב.

474
01:04:59,902 --> 01:05:00,903
בוקר טוב.

475
01:05:01,153 --> 01:05:02,196
היי.

476
01:05:06,409 --> 01:05:07,576
לאן אנחנו הולכים היום?

477
01:05:07,827 --> 01:05:09,578
צאו צפונה.

478
01:05:09,912 --> 01:05:12,665
אתה מחפש את השוטרת ההיא,
למה הוא לא כאן

479
01:05:13,082 --> 01:05:14,750
היכנס לרכב.

480
01:05:15,167 --> 01:05:16,877
מה לא בסדר?
אתה נראה כל כך כועס.

481
01:05:17,378 --> 01:05:19,463
אני תמיד ככה
אם לא אכלת ארוחת בוקר.

482
01:05:20,131 --> 01:05:21,424
הוא נעלם./ מה?

483
01:05:21,674 --> 01:05:22,758
לא נשאר כלום.

484
01:05:26,262 --> 01:05:27,096
היכנסו לבית.

485
01:05:29,390 --> 01:05:30,683
היכנס מהר!

486
01:05:40,151 --> 01:05:41,277
מההתחלה לא אהבתי את האישה הזו.

487
01:05:41,527 --> 01:05:42,945
גם אני.

488
01:05:43,321 --> 01:05:44,780
תתכוננו בבית.

489
01:05:48,159 --> 01:05:49,577
תשכב שם.

490
01:07:29,594 --> 01:07:30,595
קדימה!

491
01:08:01,167 --> 01:08:02,418
טוני!

492
01:09:22,415 --> 01:09:23,374
מה עלי לעשות?

493
01:09:25,334 --> 01:09:26,711
פשוט דלג על זה!

494
01:09:26,961 --> 01:09:27,878
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

495
01:09:48,024 --> 01:09:49,692
בוא נלך!

496
01:10:13,925 --> 01:10:15,509
לך לבית היציקה.

497
01:14:09,994 --> 01:14:12,204
יש לך זכות לשתוק.

498
01:14:27,845 --> 01:14:28,846
תמות, כלבה!

499
01:14:43,402 --> 01:14:44,779
צא משם!

500
01:15:43,254 --> 01:15:45,423
צא החוצה ממזר!

501
01:15:47,383 --> 01:15:48,384
איפה אתה מתחבא?

502
01:15:54,056 --> 01:15:56,142
אני אעקור לך את העיניים!

503
01:15:57,226 --> 01:15:58,769
בדיוק כמוהם!

504
01:15:59,854 --> 01:16:01,647
אתה רוצה ללכת לעזאזל?

505
01:16:06,569 --> 01:16:08,821
אתה רוצה ללכת איתי לעזאזל?

506
01:16:10,072 --> 01:16:11,949
לא משנה מה!

507
01:16:12,575 --> 01:16:14,910
אנחנו ציידים.

508
01:16:15,494 --> 01:16:16,829
אנחנו הורגים את החלשים...

509
01:16:17,079 --> 01:16:18,956
..כדי שהחזקים ישרדו.

510
01:16:19,790 --> 01:16:21,959
אתה לא יכול לעצור את העולם החדש.

511
01:16:22,209 --> 01:16:25,421
זבל כאילו לא תקבל את זה
להיפטר מאנשים כמוני.

512
01:16:26,547 --> 01:16:28,299
אנחנו ממשיכים לגדול.

513
01:16:28,549 --> 01:16:30,259
אנחנו העתיד!

514
01:16:33,763 --> 01:16:35,473
לא, עכשיו אתם רק זכרונות.

515
01:16:38,267 --> 01:16:40,728
לא יכולת לעשות את זה.

516
01:16:41,479 --> 01:16:43,147
אתה לא תירה בי.

517
01:16:44,106 --> 01:16:47,109
רצח הוא בניגוד לחוק.

518
01:16:49,153 --> 01:16:51,364
אתה חייב לתפוס אותי!

519
01:16:52,365 --> 01:16:53,532
אם..

520
01:16:53,783 --> 01:16:55,201
..אתה יכול...

521
01:16:57,119 --> 01:16:59,455
אבל תהיה לי הזכות..

522
01:16:59,997 --> 01:17:01,791
.. להיות חופשי ..

523
01:17:02,166 --> 01:17:03,584
..לעזאזל!

524
01:17:05,294 --> 01:17:06,921
תכלא אותי...

525
01:17:08,464 --> 01:17:10,383
..יחשבו שאני משוגע..

526
01:17:11,259 --> 01:17:13,052
..נכון?

527
01:17:14,428 --> 01:17:16,764
בית משפט מתורבת..

528
01:17:17,014 --> 01:17:18,641
..תמיד ככה ..

529
01:17:18,891 --> 01:17:20,142
..לעזאזל!

530
01:17:20,643 --> 01:17:22,561
אבל אני לא...

531
01:17:23,646 --> 01:17:26,190
..אצלי החוק לא חל!

532
01:17:26,732 --> 01:17:28,734
ואני ה...

533
01:17:31,320 --> 01:17:32,530
..שופט!

534
01:17:56,387 --> 01:17:58,180
קדימה, אידיוט!

535
01:20:24,702 --> 01:20:25,995
- אתה בסדר?
כן.

536
01:20:27,163 --> 01:20:28,539
- אתה בטוח?
כן.

537
01:20:29,582 --> 01:20:31,083
בוא נסתלק מכאן.

538
01:20:44,347 --> 01:20:48,309
בחייך, עשית כמיטב יכולתך.
אל תרגיש כל כך אשמה.

539
01:20:48,768 --> 01:20:52,271
זה טוב בשבילך.
אתה תהיה בסדר?

540
01:20:52,521 --> 01:20:55,107
אני אתגעגע להופעת הריקוד.

541
01:20:56,359 --> 01:20:58,194
תקשיב, אני יכול להגיד לך הכל...

542
01:20:58,444 --> 01:20:59,654
באמת.

543
01:20:59,946 --> 01:21:02,239
בוא נגיד שהרגתי כמה...

544
01:21:02,782 --> 01:21:03,908
מה?

545
01:21:04,408 --> 01:21:05,868
דוּבּוֹן.

546
01:21:06,369 --> 01:21:07,411
דוּבּוֹן?

547
01:21:10,414 --> 01:21:11,666
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

548
01:21:11,916 --> 01:21:14,627
אני אתקשר אליך מאוחר יותר./ פשוט תירגע.

549
01:21:23,928 --> 01:21:25,805
קוברה, אתה עושה כאן משהו מטורף!

550
01:21:26,430 --> 01:21:29,558
מה אתה רוצה
כדי שהכל יהיה קל יותר..

551
01:21:29,809 --> 01:21:31,143
..בעבודה. מה שלא יהיה..

552
01:21:31,394 --> 01:21:32,895
..פשוט תגיד את זה.

553
01:21:35,314 --> 01:21:37,984
אני רוצה רכב חדש.

554
01:21:38,859 --> 01:21:41,779
אנחנו מוכנים,
אבל זה לא בתקציב.

555
01:21:44,031 --> 01:21:47,743
תחזור לבסיס. אני אכין
נשק מלא עבורך.

556
01:21:53,416 --> 01:21:55,209
קוברטי, בלי טינה.

557
01:21:56,335 --> 01:21:58,588
תראה את המצב כאן.

558
01:21:59,046 --> 01:22:00,673
אני מחשיב..

559
01:22:00,923 --> 01:22:04,093
..זה עדיין מעט מדי קורבנות,
וזה לא הסגנון שלך.

560
01:22:04,719 --> 01:22:06,345
אין לך טינה.

561
01:22:20,610 --> 01:22:22,987
אל תשמור טינה, חברים.

562
01:22:28,951 --> 01:22:30,119
אתה צריך טרמפ?

563
01:22:30,369 --> 01:22:32,788
לא תודה, יש לי
תחבורה עצמית.

564
01:22:33,289 --> 01:22:34,457
האם אתה מוכן?

565
01:22:34,707 --> 01:22:36,626
מוכנה, מריון.

566
01:22:37,752 --> 01:22:39,462
שם מעניין, נכון?

567
01:26:55,134 --> 01:26:56,177
נערך ותמלל על ידי:
I N T A M O R A